Sekilas.co – Lagu “Kana Tanjaru Cinta” atau “Terlanjur Cinta” yang dinyanyikan oleh Ling Ling Puput merupakan salah satu karya pop Dayak yang tengah naik daun. Lagu ini pertama kali dirilis melalui kanal YouTube MAY SHEILLA CHANNEL LAGU DAYAK KALTENG pada 6 November 2023, dan sejak itu berhasil mencuri perhatian masyarakat Kalimantan hingga luar daerah.
Keunikan lagu ini terletak pada perpaduan antara lirik berbahasa Dayak Ngaju dengan nuansa musik tradisional sape yang khas, menciptakan harmoni indah antara budaya lokal dan sentuhan modern. Melalui lagu ini, Ling Ling Puput menunjukkan komitmennya untuk melestarikan bahasa dan tradisi Dayak lewat media musik yang mudah dinikmati berbagai kalangan.
Selain iramanya yang lembut dan penuh emosi, makna lagu “Kana Tanjaru Cinta” begitu dalam, menceritakan kisah cinta yang semula indah, namun berujung pada kekecewaan dan pengkhianatan. Liriknya menggambarkan perjalanan seseorang yang jatuh cinta dengan penuh harapan, hanya untuk akhirnya menyadari bahwa cintanya tidak tulus.
Berikut lirik lengkap lagu “Kana Tanjaru Cinta” beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia sebagaimana tercantum di video musik resminya:
Lirik Bahasa Dayak Ngaju
Mangesah perjalanan melai dunia
Aku supa hatue bara Pulau Jawa
Singkat kesah aku manjalin cinta
Dinun ije anak intan kamala
Hinje kumpul banyelu-nyelu
Tapi ampi cinta dia bujur tutu
Sampai ketika aku duan putusan pisah keju
Mungkin jetuh jadi garis pembelumkuh
Supa tinai aku hatue je kadue
Janji belum pakat dia kan jandau kadue
Janji kuam bulan Desember mamanggul aku
Tapi jete baya janjimu tanjaru
Ternyata cintam puna bujur tutu
Kenyataan ikau malihi aku
Terjemahan Bahasa Indonesia
Mengisahkan perjalanan di dunia
Aku bertemu seorang pria dari Pulau Jawa
Singkat cerita aku menjalin cinta
Dengan seorang anak permata yang berharga
Bersama hidup bertahun-tahun
Namun cintanya tak tulus di hatiku
Sampai akhirnya aku memutuskan berpisah
Mungkin memang itu sudah takdir hidupku
Bertemu lagi aku dengan pria kedua
Janji setia untuk hidup bersama
Kau berjanji bulan Desember akan meminangku
Namun semua hanya janji palsumu
Ternyata cintamu tak pernah sungguh
Kenyataannya kau meninggalkan aku
Lagu ini bukan sekadar kisah cinta yang gagal, tetapi juga refleksi akan keikhlasan dan kekuatan hati untuk melepaskan. Dengan suara khas Ling Ling Puput yang lembut namun berkarakter, “Kana Tanjaru Cinta” menjadi simbol cinta, luka, dan keteguhan perempuan Dayak di tengah perubahan zaman.
